সর্বশেষ সংবাদ

জাতিগত সংখ্যালঘুদের জন্য HOPE দোভাষী ও অনুবাদ পরিষেবা কেন্দ্রের যাত্রা শুরু

Home Affairs Department-এর অর্থায়নে জাতিগত সংখ্যালঘুদের জন্য HOPE দোভাষী ও অনুবাদ পরিষেবা কেন্দ্রটি ১০ ডিসেম্বর ২০২৫ তারিখে আনুষ্ঠানিকভাবে যাত্রা শুরু করেছে।

আমাদের পরিষেবাসমূহের মধ্যে রয়েছে:

  • টেলিফোন অনুবাদ পরিষেবা ও হটলাইন
  • চলমান সংবাদ অনুবাদ পরিষেবা
  • দৃষ্টিপাঠ অনুবাদ
  • অন-সাইট দোভাষী পরিষেবা ও এসকর্ট

কারণ HOPE পারস্পরিক বোঝাপড়া গড়ে তোলে—সম্প্রদায়গুলোকে সংযুক্ত হতে, যোগাযোগ রাখতে এবং একসঙ্গে এগিয়ে যেতে সহায়তা করে!

#HOPEInterpretationTranslation #HOPEBringsUnderstandings

জাতিগত সংখ্যালঘুদের জন্য দোভাষী ও অনুবাদ পরিষেবা কেন্দ্রের নির্দেশিকা

২টির মধ্যে ভিডিও ১

সরকারি চাকরির শূন্যপদ (সর্বশেষ: ২১.৭.২০২৬) (ছবিতে ক্লিক করুন)
সরকারি চাকরির শূন্যপদ
সরকারি চাকরির সুযোগ
টেকনিশিয়ান প্রশিক্ষণার্থী নিয়োগ
Electrical and Mechanical Services Department বিভিন্ন শাখায় টেকনিশিয়ান প্রশিক্ষণার্থী নিয়োগ করছে!
উপলভ্য শাখা: ইলেকট্রিক্যাল | মেকানিক্যাল | যানবাহন | শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ | ইলেকট্রনিক্স | বিল্ডিং সার্ভিসেস | আইটি
সময়সীমা: Civil Service Bureau-এর মাধ্যমে ২৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৬-এর আগে অনলাইনে আবেদন করুন।
আরও জানুন ও এখানে আবেদন করুন
সাম্প্রতিকতম সংবাদ
সাম্প্রতিকতম সংবাদ
প্রতারণা সতর্কতা! আপনার সুরক্ষা আরও জোরদার করুন
Scameter+ অ্যাপটি নতুনভাবে উন্নত করা হয়েছে! সর্বশেষ সরঞ্জাম ও পরামর্শ ব্যবহার করে প্রতারকদের চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে থাকুন।
এখনই ডাউনলোড করুন এবং আপনার ডিজিটাল জীবন সুরক্ষিত রাখুন।
CyberDefender Scameter+ পৃষ্ঠা: https://cyberdefender.hk/en-us/scameter/.
এখানে আরও বিস্তারিত জানুন
#AntiScam #ScameterPlus #StaySafeOnline #CyberDefender

আমাদের সম্পর্কে

হংকং-এ জাতিগত সংখ্যালঘুদের সমর্থনে আমাদের লক্ষ্য, উদ্দেশ্য এবং অঙ্গীকার সম্পর্কে জানুন।

লক্ষ্য

হংকংয়ের সমাজে জাতিগত সংখ্যালঘুদের একীভূতকরণে সহায়তা করা ও তা আরও শক্তিশালী করা। সবার জন্য সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য, জাতিগত সম্প্রীতি ও সমতা ধারণ করে এমন একটি অন্তর্ভুক্তিমূলক সমাজ গড়ে তোলা। বিভিন্ন দেশের শিশু, ব্যক্তি, পরিবার ও অভিবাসীরা যেন মর্যাদা ও সম্প্রীতির সঙ্গে বসবাস করতে পারেন এবং একটি ন্যায়সঙ্গত, মানবিক ও যত্নশীল সমাজে অবদান রাখতে পারেন।

উদ্দেশ্য

আমাদের পরিষেবা ব্যবহারকারীদের জন্য:
সমাজের জন্য: সুপারিশ প্রদান, যথাযথ গবেষণা বা পদক্ষেপ গ্রহণ এবং সামাজিক নীতির পক্ষে কথা বলার মাধ্যমে সামাজিক সমস্যা প্রতিরোধে অবদান রাখা।

আমাদের কর্মীদের জন্য: এমন একটি গতিশীল, উদ্ভাবনী ও সুসংহত কর্মী বাহিনী গড়ে তোলা, যাদের থাকবে দূরদৃষ্টি, দায়বদ্ধতা এবং পেশাগত দক্ষতা, যা আমাদের পরিষেবা যাদের প্রয়োজন রয়েছে এমন মানুষদের সর্বোত্তম সেবা প্রদানে সক্ষম করে তুলবে।

মূল্যবোধ

এমন একটি অন্তর্ভুক্তিমূলক সমাজ গড়ে তোলা আমাদের কাছে সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ, যেখানে সব জাতিগত পটভূমির মানুষ সুযোগে সমান অধিকার পাবেন এবং তাঁদের পূর্ণ সম্ভাবনা অর্জনে ক্ষমতায়িত হবেন। জাতিগত সংখ্যালঘুদের চাহিদায় সাড়া দেওয়া এবং সমাজে তাঁদের পূর্ণ অংশগ্রহণে বাধা সৃষ্টিকারী প্রাতিষ্ঠানিক প্রতিবন্ধকতা দূর করা অপরিহার্য। জাতিগত সংখ্যালঘুদের সুযোগ ও সম্ভাবনাকে কাজে লাগিয়ে আমরা সবার জন্য আরও শক্তিশালী, সমৃদ্ধ ও ন্যায়ভিত্তিক সমাজ গড়ার চেষ্টা করি।

ISSHK লোগো

INTERNATIONAL SOCIAL SERVICE HONG KONG BRANCH (ইন্টারন্যাশনাল সোশ্যাল সার্ভিস হংকং ব্রাঞ্চ)

১৯২৪ সালে প্রতিষ্ঠিত, ইন্টারন্যাশনাল সোশ্যাল সার্ভিস (ISS) একটি আন্তর্জাতিক এনজিও যা রাজনৈতিক, সাম্প্রদায়িক, ধর্মীয় বা জাতীয়তাগত পক্ষপাত মুক্ত এবং যার প্রধান কার্যালয় সুইজারল্যান্ডের জেনেভায় অবস্থিত। ইন্টারন্যাশনাল সোশ্যাল সার্ভিস (ISS) এর বিশ্বব্যাপী নেটওয়ার্কের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে ISS হংকং, হংকং, চীনের মূল ভূখণ্ড এবং বিভিন্ন দেশের মধ্যে অভাবী শিশু ও পরিবার গুলোর জন্য আন্তঃদেশীয় সামাজ সেবা এবং আন্তঃসীমান্ত সামাজিক পরিষেবা সমূহ প্রদান করতে বিশ্বজুড়ে অন্যান্য ISS ইউনিটের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে চলেছে।

এটি অভিবাসী (চাইনিজ এবং নন চাইনিজ), বিভক্ত পরিবার এবং সীমান্ত পাড়ি দেওয়া পরিবার, সেই সাথে আশ্রয়প্রার্থী এবং শরণার্থীদের সেবা প্রদানে প্রভূত সুখ্যাতি অর্জন করেছে। স্থানীয় সম্প্রদায়ের চাহিদার প্রতি সাড়া দিয়ে, এটি পরিবার, শিশু, যুবক এবং বয়স্কদের জন্য দত্তক, প্রতিপালন, ছোট গ্রুপ হোম, সমন্বিত পরিবার পরিষেবা, স্কুল সমাজকর্ম ইত্যাদি সহ বিভিন্ন পরিষেবা প্রদান করে থাকে । আন্তর্জাতিক সমাজসেবা হংকং শাখা একটি আন্তর্জাতিক দৃষ্টিভঙ্গি সম্পন্ন এবং বিশ্বব্যাপী সংযোগ রক্ষাকারী সক্রিয় বেসরকারি সংস্থা। আমাদের অন্যতম শক্তি হলো সীমানা, জাতি, বর্ণ ও বিশ্বাস নির্বিশেষে সমাজসেবা মূলক সহায়তা প্রদান করার ক্ষমতা।

HOPE Centre লোগো

HOPE SUPPORT SERVICE CENTRE (হোপ সাপোর্ট সার্ভিস সেন্টারে)

জাতিগত সংখ্যালঘুদের সহায়তা পরিষেবা কেন্দ্র হিসেবে HOPE-এর পূর্ণরূপ Harnessing Opportunities and Potentials for Ethnic Minorities। কেন্দ্রটি International Social Service Hong Kong Branch-এর অধীনে পরিচালিত এবং ৩১ মে ২০০৯ থেকে জাতিগত সংখ্যালঘু সম্প্রদায়কে মানসম্পন্ন পরিষেবা ও কার্যক্রম প্রদান করে আসছে। আমরা হংকংয়ের সব জেলায় বসবাসকারী প্রাপ্তবয়স্ক, যুবক, শিশু ও পরিবারের জন্য বিস্তৃত পরিষেবা প্রদান করি।

প্রশংসাপত্র

আমাদের পরিষেবা ব্যবহারকারীরা তাঁদের নিরবচ্ছিন্ন অভিজ্ঞতা ও ব্যক্তিগত মনোযোগের ভূয়সী প্রশংসা করেন। আকর্ষণীয় অনুষ্ঠান থেকে জ্ঞানগর্ভ কর্মশালা পর্যন্ত, আমাদের সঙ্গে কাটানো প্রতিটি মুহূর্তকে তাঁরা সমৃদ্ধ ও পরিপূর্ণ মনে করেন। আমাদের কার্যক্রম সম্পর্কে তাঁরা কী বলেন, দেখে নিন!

Ms. Avuta Aliekya

পরিষেবা ব্যবহারকারী (ভারতীয়)

HOPE সেন্টারের সব কার্যক্রমই আমাদের ভালো লাগে। আমাদের বাচ্চা সবকিছুই খুব পছন্দ করেছে, বিশেষ করে এখানকার কর্মীদের, এবং তাদের সাথে তার খুব গভীর সম্পর্ক তৈরি হয়েছে। অনেক ধৈর্য্য সহকারে বাচ্চাদের যত্ন নেওয়ার ব্যাপারে তাদের প্রচেষ্টার জন্য আমি তাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ জানাই। হোপ (HOPE) সেন্টারের কর্মীরা আমাদের এমন অনুভূতি দিয়েছেন যেন হংকং-এ আমাদের একটি বড় পরিবার রয়েছে।

Ms. Nethra Karthik

পরিষেবা ব্যবহারকারী (স্বেচ্ছাসেবী)

হোপ (HOPE) সেন্টার আমার জন্য সবসময়ই শেখার ব্যাপারে একটি অন্বেষণের জায়গা। একজন হাই স্কুল শিক্ষার্থী হিসেবে, হোপ সেন্টারের ইন্টার্নশিপ এবং স্বেচ্ছাসেবামূলক কার্যক্রম আমাকে নিজেকে আবিষ্কার করতে অনেক সাহায্য করেছে; এভাবেই আমি স্টারবাকসে একজন খণ্ডকালীন বারিস্তা হিসেবে চাকরিটি পাই। এখানকার কর্মীরা সত্যিই আমার দেখা সবচেয়ে চমৎকার এবং দয়ালু মানুষ। তাঁরা খুবই সহযোগিতাপূর্ণ এবং উৎসাহ ব্যঞ্জক । হোপ সেন্টারে মনে রাখার মতো অনেক সুন্দর স্মৃতি রয়েছে।

Ms. Samaira Iftikhar

পরিষেবা ব্যবহারকারী (পাকিস্তানি)

হংকং-এ আসার পর আমি হোপ (HOPE) সেন্টারের বিভিন্ন কার্যক্রমে যোগ দিতে শুরু করি, অথচ শহরটি সম্পর্কে আমি তেমন কিছুই জানতাম না। এখানকার সমস্ত ইনডোর ও আউটডোর কার্যক্রমের জন্য হোপ (HOPE ) সেন্টারকে ধন্যবাদ। আমি ক্লাসে ক্যান্টনিজও শিখেছি। এটি একটি চমৎকার অভিজ্ঞতা এবং আমি কৃতজ্ঞ। এখানকার কর্মীরা এতটাই সহযোগিতাপূর্ণ যে তাঁরা আমাকে কখনো হতাশ করেন না। চিয়ার্স!

Mr. Cezary Podkul

পরিষেবা ব্যবহারকারী (পোলিশ)

আমার নাম সেজারি। আমি হংকং বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন প্রভাষক। আমি দুটি শিক্ষানবিস এবং দুটি মধ্যবর্তী স্তরের কোর্স সম্পন্ন করেছি। একেবারে শূন্য থেকে শুরু করে, আমি এখন অনর্গলভাবে কোনো কিছুর দাম জিজ্ঞাসা করতে, শুভেচ্ছা জানাতে ও চীনা নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাতে, খাবারের অর্ডার দিতে, আবহাওয়া নিয়ে কথা বলতে এবং আরও অনেক কিছু করতে পারি। ক্লাসগুলোর খরচ মাত্র ১০০ হংকং ডলার। সারা বিশ্বে ভাষা শেখার জন্য এটি অন্যতম সেরা একটি সুযোগ এবং প্রশিক্ষকরাও শীর্ষস্থানীয়। আমি এটার ব্যাপারে জোরালো ভাবে সুপারিশ না করে পারছিনা এবং কয়েক মাসের মধ্যে আমার পরবর্তী কোর্স শুরু করার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।

Ms. Smita Warvante

পরিষেবা ব্যবহারকারী (ভারতীয়)

আমি হোপ (HOPE) সেন্টার টিমকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, কারণ তারা EM-দেরকে পরিবারের সাথে নতুন কিছু অন্বেষণ করার সুযোগ এবং বাচ্চাদের জন্য উদ্ভাবনী কার্যক্রমের ব্যবস্থা করে দিয়েছে। আমার মেয়ে বর্তমানে আপনাদের এখানে সাঁতারের ক্লাসে অংশ নিচ্ছে এবং সে তা দারুণ ভাবে উপভোগ করছে। আমি তাকে এই সুযোগটি উপভোগ করতে দেখে আনন্দিত, কারণ সে একজন অন্তর্মুখী কিশোরী। আপনাদের এই প্রচেষ্টার জন্য টিমকে অনেক ধন্যবাদ।

Ms Ausawaponsuwan Sunantha

পরিষেবা ব্যবহারকারী (থাই)

প্রথমত, কোভিড-১৯ মহামারীর সময় আমার সংখ্যালঘু গোষ্ঠী এবং আমাকে সহায়তা করার জন্য আমি হোপ (HOPE) সেন্টারের প্রতিষ্ঠাতাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। আমরা থাই নাগরিকদের কাছ থেকে হোপ সেন্টার সম্পর্কে জানতে পারি, যারা আমাদের বলেছিলেন যে সেখানে বিনামূল্যে ফেস মাস্ক বিতরণ করা হচ্ছে। আমরা এসে মিস রাং-এর সাথে দেখা করি, যিনি ছিলেন প্রথম থাই কর্মী যিনি আমাদের সাহায্য করেছিলেন। হোপ সেন্টার অনেক কার্যক্রমের আয়োজন করে এবং তাদের পরিষেবাগুলো চমৎকার। আমি সবাইকে সদস্য হতে এবং এর সুবিধাগুলো উপভোগ করতে উৎসাহিত করি। হোপ সেন্টারের সকল কর্মীকে ধন্যবাদ।

Supriya

পরিষেবা ব্যবহারকারী (নেপালি)

একজন জাতিগত সংখ্যালঘু হিসেবে আমার সম্প্রদায়ের জন্য কিছু করার সুযোগ দেওয়ার পাশাপাশি সফল হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় দক্ষতা দিয়ে আমাকে শক্তিশালী করার জন্য হোপ সেন্টারকে আমি ধন্যবাদ বললেও যথেষ্ট হবে না। তাদের সহায়তায়, আমি আমার সম্প্রদায়ে একটি অর্থপূর্ণ প্রভাব রাখতে এবং ব্যক্তিগত ও পেশাগতভাবে উন্নতি করতে সক্ষম হয়েছি। হোপ সেন্টার দলের কাছ থেকে আমি যে সমর্থন এবং নির্দেশনা পেয়েছি তা সত্যিই অমূল্য। যারা তাদের সম্প্রদায়ে একটি ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে চান, আমি তাদেরকে এই অসাধারণ অলাভজনক সংস্থাটির সাথে যুক্ত হওয়ার জন্য দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করব।

নির্দেশিকা / নিয়মাবলি / প্রবিধান

A) ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহের বিবৃতি

কার্যক্রম, অনুষ্ঠান, দল এবং অন্যান্য সব পরিষেবায় নিবন্ধনের জন্য পরিষেবা ব্যবহারকারীদের অবশ্যই সম্পূর্ণ ও সঠিক তথ্য দিতে হবে। কেন্দ্রের কর্মীদের সঙ্গে ভাগ করা সব তথ্য কঠোরভাবে গোপন রাখা হবে এবং শুধু প্রয়োজনের ভিত্তিতে অন্যদের সঙ্গে ভাগ করা হবে। পরিষেবা ব্যবহারকারীদের অন্য পরিষেবা ব্যবহারকারী ও কর্মীদের গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখাতে হবে এবং তাঁদের সম্মতি ছাড়া কোনো গোপন তথ্য প্রকাশ করা যাবে না। সব তথ্য Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) অনুসারে প্রক্রিয়া করা হবে।

B) নিবন্ধন, উপস্থিতি ও বাতিলকরণ নীতি; জামানত সংগ্রহ ও ফেরতের নির্দেশিকা

নিবন্ধন

যোগ্য পরিষেবা ব্যবহারকারীদের জন্য কার্যক্রম, অনুষ্ঠান, দল এবং কেন্দ্রের অন্যান্য সব পরিষেবায় নিবন্ধন ‘আগে এলে আগে পাবেন’ ভিত্তিতে করা হয়।

উপস্থিতি

আমাদের কার্যক্রম ও পরিষেবার জন্য পরিষেবা ব্যবহারকারীদের আগে থেকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে বা নিবন্ধন করতে হবে। নির্ধারিত সব সেশন বা অ্যাপয়েন্টমেন্টে সময়মতো উপস্থিত থাকতে হবে। কোনো পরিষেবা ব্যবহারকারী নির্ধারিত অ্যাপয়েন্টমেন্টে উপস্থিত হতে না পারলে যত দ্রুত সম্ভব এবং নির্ধারিত সময়ের অন্তত ২৪ ঘণ্টা আগে কেন্দ্রকে জানাতে হবে। আগে না জানিয়ে নির্ধারিত অ্যাপয়েন্টমেন্টে অনুপস্থিত থাকলে তাঁকে পরিষেবা থেকে বাদ দেওয়া হতে পারে।

কর্মী ও সম্পদের প্রাপ্যতা এবং কেন্দ্রের কার্যক্রমের ওপর নির্ভর করে নির্ধারিত অ্যাপয়েন্টমেন্টে দেরিতে আসা পরিষেবা ব্যবহারকারীর অ্যাপয়েন্টমেন্ট সংক্ষিপ্ত, পুনর্নির্ধারিত বা বাতিল করা হতে পারে। কেন্দ্র দেরিতে আসা ব্যক্তিদের জন্য ব্যবস্থা করার চেষ্টা করবে, তবে সম্পূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট বা পরিষেবার সময় পাওয়া যাবে—এমন নিশ্চয়তা দিতে পারবে না।

বাতিলকরণ

কেন্দ্র স্বীকার করে যে অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতিতে পরিষেবা ব্যবহারকারীকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল বা পুনর্নির্ধারণ করতে হতে পারে। তবে পরিষেবা প্রদানের দক্ষতা ও কার্যকারিতা বজায় রাখতে কেন্দ্র একটি অনুপস্থিতি ও বাতিলকরণ নীতি চালু করেছে, যা পরিষেবা ব্যবহারকারীদের মেনে চলতে হবে।

জামানত

আমাদের কিছু কার্যক্রম ও পরিষেবায় অংশগ্রহণের আবেদন নিশ্চিত করতে আগে জামানত দিতে হয়। শুধু নিম্নলিখিত শর্তে জামানত ফেরত দেওয়া হবে:

i. এককালীন কার্যক্রমে অংশগ্রহণের পর; অথবা

ii. ক্লাস, একাধিক সেশনের কার্যক্রম বা দলের অন্তত ৮০% সেশনে উপস্থিত থাকলে।

অংশগ্রহণকারী একদিনের কার্যক্রমে অনুপস্থিত থাকলে অথবা সেশনভিত্তিক কার্যক্রমে অন্তত ৮০% উপস্থিতির শর্ত পূরণ না করলে জামানত বাজেয়াপ্ত করা হবে।

কার্যক্রম শেষ হওয়ার এক মাসের মধ্যে জামানত সংগ্রহ করতে হবে। এক মাস পার হওয়ার পর পরিষেবা ব্যবহারকারীকে জামানত ফেরত দেওয়া হবে না। এককালীন কার্যক্রমের ক্ষেত্রে এই এক মাস কার্যক্রমের দিন থেকে এবং সেশনভিত্তিক কার্যক্রমের ক্ষেত্রে ক্লাসের শেষ সেশন থেকে গণনা করা হবে।

অংশগ্রহণকারী যুক্তিসংগত কারণ জানালে ব্যতিক্রমী বিষয় যথাযথভাবে বিবেচনা করা হবে। এসব বিষয় আমাদের কর্মীরা আরও পর্যালোচনা করবেন।

কার্যক্রমে নিবন্ধন নিশ্চিতকরণ এবং জামানত পরিশোধের বিষয়ে অংশগ্রহণকারীদের বার্তার মাধ্যমে মনে করিয়ে দেওয়া হবে।

C) অংশগ্রহণকারীর বয়স ১৮ বছরের কম হলে

পিতামাতা/অভিভাবকের সম্মতি

১. আমি এতদ্বারা আমার ছেলে/মেয়েকে কেন্দ্রের কার্যক্রমে অংশগ্রহণের সম্মতি দিচ্ছি।

২. আমি নিশ্চিত করছি যে আমার ছেলে/মেয়ের এমন কোনো চিকিৎসাগত বা স্বাস্থ্যসংক্রান্ত সমস্যা নেই, যার জন্য বিশেষ ব্যবস্থার প্রয়োজন।

৩. আমি আমার ছেলে/মেয়েকে যেকোনো ধরনের গণপরিবহনে যাতায়াতের অনুমতি দিচ্ছি।

৪. আমি বুঝি যে কেন্দ্রের আয়োজিত কোনো কার্যক্রমে আমার সন্তানের অংশগ্রহণের সময় কোনো ক্ষতি, লোকসান বা আঘাত ঘটলে কেন্দ্র তার দায় নেবে না।

D) ছবি বা ভিডিওর জন্য পরিষেবা ব্যবহারকারীর সম্মতি

HOPE Centre-এর অনুষ্ঠানে আপনার অংশগ্রহণের ছবি বা ভিডিও ব্রোশিওর, YouTube, নিউজলেটার, ওয়েবসাইট, Facebook এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট মাধ্যমে প্রকাশসহ বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার পূর্ণ অধিকার HOPE Centre সংরক্ষণ করে।

E) শর্তাবলি

১. International Social Service Hong Kong Branch (ISSHK) কোনো পূর্ব নোটিশ ছাড়াই যেকোনো সময় এই শর্তাবলি পরিবর্তনের অধিকার সংরক্ষণ করে। এই শর্তাবলি থেকে উদ্ভূত যেকোনো বিরোধ সংস্থার নির্দেশিকা এবং কেন্দ্রটি যে এখতিয়ারে অবস্থিত সেখানকার আইন অনুযায়ী নিষ্পত্তি করা হবে; কেন্দ্রের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।